1 00:00:31,400 --> 00:00:35,600 ANGÉLIQUE ET LE SULTAN 2 00:01:10,320 --> 00:01:13,800 Navire en vue ! Sur la proue tribord ! 3 00:01:16,640 --> 00:01:19,440 Un brick avec une voile d'avant rectangulaire. 4 00:01:19,560 --> 00:01:21,440 - C'est ça! - Enfin. 5 00:01:26,080 --> 00:01:29,000 Xebec à l'arrière à bâbord ! 6 00:01:40,280 --> 00:01:42,840 Si tôt. Je ne l'aurais jamais pensé. 7 00:01:44,160 --> 00:01:45,280 Plus serré ! 8 00:01:49,960 --> 00:01:51,520 Sommes-nous en train de gagner ? 9 00:01:51,640 --> 00:01:52,600 Non. 10 00:01:59,880 --> 00:02:01,360 La grand-voile. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 Mais les séjours ne sont pas terminés. 12 00:02:03,520 --> 00:02:05,200 Nous pourrions perdre le mât. 13 00:02:06,320 --> 00:02:08,920 Ils gagnent ! 14 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 Transportez les topgalants ! 15 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 Cap sur la Sicile ! 16 00:02:12,600 --> 00:02:14,520 Si on vire de bord, on est rattrapé ! 17 00:02:19,720 --> 00:02:21,600 - C'est un risque énorme. - Je sais. 18 00:02:23,200 --> 00:02:25,680 - Prêt en altitude ? - Oui, oui, monsieur ! 19 00:02:25,760 --> 00:02:27,240 Hissez la grand-voile ! 20 00:02:49,720 --> 00:02:51,480 Xébec gagne ! 21 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 Tendez la grand-voile, saluez le Capitaine ! 22 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Cette fois, nous devrons nous battre. 23 00:03:02,800 --> 00:03:04,120 Nous allons perdre. 24 00:03:04,760 --> 00:03:06,360 Nous n'avons pas le choix. 25 00:03:07,920 --> 00:03:10,840 Postes de combat ! Ouvrez les écoutilles ! 26 00:03:22,680 --> 00:03:24,560 Prêt à virer de bord à tribord ! 27 00:03:24,640 --> 00:03:26,040 À vos gares ! 28 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Nous allons lui couper la parole ! 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,400 Deux pouces à gauche. 30 00:03:42,880 --> 00:03:44,120 Parfait! 31 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 A bâbord ! 32 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 Feu! 33 00:03:52,640 --> 00:03:54,080 Le gouvernail ! 34 00:04:03,360 --> 00:04:05,320 Plongeurs à la mer ! 35 00:04:05,680 --> 00:04:07,360 Plongeurs à la mer ! 36 00:04:10,080 --> 00:04:11,960 Barre à tribord ! Encore! 37 00:04:18,720 --> 00:04:20,480 Il a perdu la tête ! 38 00:04:20,600 --> 00:04:21,720 Nous allons le couler ! 39 00:04:24,560 --> 00:04:26,400 Artilleurs à vos postes ! 40 00:04:34,760 --> 00:04:35,960 Feu! 41 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 Postes de combat ! 42 00:05:01,080 --> 00:05:02,920 Tout le monde aux postes de combat ! 43 00:05:03,040 --> 00:05:06,200 Tout le monde aux postes de combat ! Prêts avec les grappins ! 44 00:05:09,400 --> 00:05:11,160 Préparez-vous à embarquer ! 45 00:06:52,440 --> 00:06:53,720 Se rendre. 46 00:06:54,720 --> 00:06:57,040 Ne les laissez pas tous mourir inutilement. 47 00:07:04,000 --> 00:07:05,240 Se rendre! 48 00:07:06,680 --> 00:07:07,880 Se rendre! 49 00:07:15,520 --> 00:07:17,920 Je t'ai vu l'emmener à bord. 50 00:07:18,040 --> 00:07:19,440 Où est-elle ? 51 00:07:21,480 --> 00:07:22,840 Jason ! 52 00:07:25,080 --> 00:07:26,520 Fouillez le navire 53 00:07:27,120 --> 00:07:29,040 jusqu'au fond de la cale. 54 00:07:30,400 --> 00:07:31,560 Allez! 55 00:07:35,800 --> 00:07:37,240 Cinq hommes en dessous ! 56 00:07:43,920 --> 00:07:45,400 Fouillez la cale ! 57 00:08:00,720 --> 00:08:02,160 Si elle est morte, je te tuerai. 58 00:08:02,240 --> 00:08:04,160 Vous le ferez de toute façon. 59 00:08:06,320 --> 00:08:07,400 Jason. 60 00:08:11,200 --> 00:08:12,600 Où est-elle ? 61 00:08:12,960 --> 00:08:14,640 Elle n'est pas à bord. 62 00:08:15,200 --> 00:08:17,240 Elle est en route pour Alger. 63 00:08:19,360 --> 00:08:21,080 Il l'a vendue à Mezzo Morte. 64 00:08:21,200 --> 00:08:23,320 Nous l'avons transférée hier soir. 65 00:08:35,760 --> 00:08:37,800 Ce que cet imbécile ne t'a pas dit 66 00:08:37,920 --> 00:08:40,480 c'est qu'elle sera vendue au roi de Meknès. 67 00:08:40,600 --> 00:08:42,160 Il va la violer, 68 00:08:42,240 --> 00:08:44,280 tout comme je l'ai fait. 69 00:08:44,400 --> 00:08:46,880 Allez, tue-moi ! 70 00:08:55,200 --> 00:08:57,040 Ce serait trop facile. 71 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 Tu mourras lentement. 72 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 Et méchamment, comme tu as vécu. 73 00:09:04,360 --> 00:09:06,760 Emmenez les blessés à bord du chébec. 74 00:09:15,640 --> 00:09:17,760 Attachez-le au grand mât. 75 00:09:30,320 --> 00:09:33,640 Je te laisse seul sur ton bateau avec les morts. 76 00:09:38,880 --> 00:09:40,000 Adieu. 77 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Non! 78 00:09:46,400 --> 00:09:47,640 Résacteur ! 79 00:09:48,360 --> 00:09:49,600 Ne fais pas ça ! 80 00:09:49,720 --> 00:09:51,480 Ne le fais pas ! Résacteur ! 81 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 Tue-moi d'abord ! 82 00:09:53,840 --> 00:09:55,960 Ayez pitié ! Tue-moi d'abord ! 83 00:09:56,240 --> 00:09:57,280 Larguez ! 84 00:09:57,400 --> 00:09:58,840 Tue-moi! 85 00:10:06,880 --> 00:10:09,880 Tue-moi! Tue-moi d'abord ! 86 00:10:46,440 --> 00:10:47,920 Cap sur Alger. 87 00:10:48,000 --> 00:10:49,440 C'est de la folie. 88 00:10:51,040 --> 00:10:53,160 Ils ne nous laissent pas entrer dans le port. 89 00:10:55,480 --> 00:10:56,760 Cap sur Alger. 90 00:13:01,560 --> 00:13:04,120 Personne n'a jamais sauté d'ici. 91 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 La nature a horreur du vide. 92 00:13:06,840 --> 00:13:10,320 Les érudits islamiques savaient que deux siècles avant les Européens. 93 00:13:11,360 --> 00:13:12,880 Où suis-je ? 94 00:13:12,960 --> 00:13:15,680 Chez moi. A Alger, la « Ville Blanche ». 95 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 Ne me dis pas que tu es mon nouveau maître. 96 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 Je ne pouvais pas me le permettre. Je ne suis qu'un marchand. 97 00:13:22,720 --> 00:13:25,640 Puis-je savoir dans quel lit tu comptes me décharger ? 98 00:13:28,240 --> 00:13:31,560 Vous serez honoré par le roi de Meknès. 99 00:13:31,680 --> 00:13:34,840 Vous l'ignorez sans doute que je suis la femme du Rescator. 100 00:13:34,960 --> 00:13:36,400 Il cherchera à se venger. 101 00:13:36,480 --> 00:13:37,680 Je l'espère. 102 00:13:37,760 --> 00:13:40,280 Ce sera sa chute. 103 00:13:40,640 --> 00:13:42,440 Ce fou libère les esclaves. 104 00:13:42,560 --> 00:13:45,400 Il pourrait totalement ruiner le commerce en Méditerranée. 105 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Il me libérera. 106 00:13:47,200 --> 00:13:50,840 Non, madame. N'étant ni turc ni arabe, 107 00:13:50,920 --> 00:13:52,960 son navire ne peut pas accoster à Alger. 108 00:13:53,120 --> 00:13:55,960 - Il viendra de toute façon. - Non, Madame. 109 00:13:56,040 --> 00:13:59,200 Entre ton mari et ses plus grands amis musulmans 110 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 il y a une barrière infranchissable, celui de la religion. 111 00:14:03,360 --> 00:14:05,800 Demain je te livrerai à Osman Ferradji, 112 00:14:05,920 --> 00:14:08,240 Grand Maître du harem du Roi. 113 00:14:08,320 --> 00:14:11,480 Il n'a pas d'égal dans l'apprivoisement des femmes. 114 00:14:52,200 --> 00:14:53,240 Dehors! 115 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Je m'appelle Osman Ferradji, 116 00:15:04,680 --> 00:15:08,680 Grand Maître des harems du roi de Meknès. 117 00:15:17,360 --> 00:15:20,600 Alors c'est la femme aimé du roi de France. 118 00:15:22,360 --> 00:15:25,480 - Qui t'a dit ça ? - Personne. Mais je sais tout. 119 00:15:26,280 --> 00:15:29,880 Tu es Angélique, Marquise de Plessis-Bellières. 120 00:15:30,000 --> 00:15:34,040 Tu es aussi l'épouse de deux hommes, qui en fait ne font qu'un : 121 00:15:34,440 --> 00:15:37,280 Joffrey de Peyrac et le Rescator. 122 00:15:37,400 --> 00:15:39,360 Vous êtes très bien informé. 123 00:15:39,480 --> 00:15:42,800 La France et sa culture sont pour moi une merveille continuelle. 124 00:15:44,320 --> 00:15:46,520 On m'envoie des instruments, 125 00:15:46,640 --> 00:15:48,880 des livres, du matériel, 126 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 les femmes... 127 00:15:52,080 --> 00:15:55,840 Tout ce qui peut rafraîchir les plaisirs sensuels de mon maître. 128 00:15:56,520 --> 00:15:59,200 J'aurais pu t'utiliser pour gérer ma maison. 129 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 Quel drôle de petit firuze ! 130 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Je vous demande pardon? 131 00:16:06,080 --> 00:16:07,920 C'est un mot que nous utilisons pour les Françaises. 132 00:16:08,000 --> 00:16:12,120 Eh bien, pas seulement le français, mais charmant et exquis aussi. 133 00:16:14,720 --> 00:16:18,480 J'ai apporté du matériel avec lequel confectionner vos robes. 134 00:16:18,560 --> 00:16:20,480 Si vous souhaitez choisir. 135 00:16:28,960 --> 00:16:32,520 J'ai aussi des friandises, apporté spécialement de Perse. 136 00:16:34,120 --> 00:16:37,440 Comme il y a des salons en France où l'on boit du chocolat, 137 00:16:37,520 --> 00:16:39,520 J'apprécierais votre avis. 138 00:16:40,760 --> 00:16:44,640 Dois-je faire faire une robe pour toi dans cette soie de Lyon ? 139 00:16:48,000 --> 00:16:49,440 - Bien? - Exquis. 140 00:16:51,200 --> 00:16:54,360 Mais cette matière n’a de soie que le nom. 141 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 Désolé? 142 00:16:55,560 --> 00:16:58,040 Cela n'a rien à voir avec les étonnants tissus 143 00:16:58,160 --> 00:17:00,360 des manufactures de M. Colbert. 144 00:17:00,480 --> 00:17:02,240 C'est un vulgaire brocard. 145 00:17:03,000 --> 00:17:06,160 Tu es parfait ! Sans toi, j'aurais perdu la face. 146 00:17:10,920 --> 00:17:13,240 Sais-tu que me voler 147 00:17:14,000 --> 00:17:16,800 équivaut à voler le roi ! 148 00:17:16,880 --> 00:17:18,960 Aie pitié, Seigneur ! Épargnez-moi ! 149 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Vous ne pouvez pas le tuer pour un morceau de tissu ! 150 00:17:27,520 --> 00:17:28,800 Merci. 151 00:17:29,760 --> 00:17:31,680 Quelle étrange sensibilité pour une femme 152 00:17:31,800 --> 00:17:36,000 qui a assisté à une exécution avec l'ambassadeur de Perse. 153 00:17:36,400 --> 00:17:38,040 Tu le sais aussi ? 154 00:17:39,200 --> 00:17:41,600 Quand mon maître te verra à Meknès, 155 00:17:41,720 --> 00:17:44,880 il sera ravi de toi et de moi. 156 00:17:46,680 --> 00:17:48,280 Je n'irai pas à Meknès. 157 00:17:48,400 --> 00:17:52,440 Ah, Madame ! Ne me force pas à te forcer. 158 00:17:53,400 --> 00:17:56,440 Tu es trop charmant. Cela me dérangerait. 159 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 Je t'enverrai un coiffeur, 160 00:17:59,880 --> 00:18:02,760 robes, livres, musiciens... 161 00:18:02,880 --> 00:18:04,720 Tout ce dont vous avez besoin 162 00:18:04,800 --> 00:18:07,120 en attendant notre départ. 163 00:18:08,160 --> 00:18:11,920 Et je te quitterai mes gardes du corps personnels. 164 00:18:12,600 --> 00:18:16,440 Malheureusement pour vous, Madame, on ne m'échappe pas. 165 00:18:31,840 --> 00:18:34,160 Navire en vue ! 166 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Détendez le rythme ! 167 00:18:36,800 --> 00:18:38,360 Lancez le bateau ! 168 00:19:01,280 --> 00:19:02,840 Je mourais de soif. 169 00:19:02,920 --> 00:19:04,600 - Chrétien ? - Oui. 170 00:19:04,720 --> 00:19:07,000 Non pas un homme de guerre mais un marchand. 171 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Je paierai pour ma liberté. 172 00:19:11,200 --> 00:19:13,080 Un chevalier de Malte, hein ? 173 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Vous souhaiterez être mort de soif ! 174 00:19:16,720 --> 00:19:18,160 Emmenez-le! 175 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 Ils ne t'aiment pas beaucoup ! 176 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 Je m'appelle Simon Bolbec, de Saint-Malo. 177 00:19:35,640 --> 00:19:37,720 Demain nous serons à Alger. 178 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 Une fois sur place, nous débarquerons. 179 00:19:40,560 --> 00:19:43,840 Et nous serons enchaînés dans la citadelle. De vraies vacances ! 180 00:19:43,920 --> 00:19:46,120 Si tu fais ce que je te dis, 181 00:19:46,240 --> 00:19:48,880 demain tu seras libre et riche. 182 00:21:01,960 --> 00:21:03,720 Répétez-le, Breton ! 183 00:21:03,840 --> 00:21:05,760 Je vais! Vous êtes tous des ordures ! 184 00:21:17,280 --> 00:21:18,640 Ça suffit ! 185 00:21:22,080 --> 00:21:25,080 Quatre jours dans le donjon, sans nourriture ni eau ! 186 00:21:47,160 --> 00:21:48,880 Maintenant, que faisons-nous ? 187 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 Nous attendons. 188 00:22:35,560 --> 00:22:37,440 On ne peut pas dormir un peu ? 189 00:22:39,560 --> 00:22:41,520 Que nous veut-il ? 190 00:22:42,320 --> 00:22:44,440 Gardes ! 191 00:23:00,760 --> 00:23:02,560 Les geôliers ne prendront qu'une minute 192 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 pour les calmer. 193 00:23:05,840 --> 00:23:07,520 Prends ça et viens. 194 00:23:07,640 --> 00:23:08,800 Lui aussi. 195 00:23:10,320 --> 00:23:13,360 Allez chez l'usurier Takim demain pour vos 5 000 paillettes. 196 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 Cinq mille ! 197 00:23:15,520 --> 00:23:18,040 Vous êtes aussi riche que le Rescator lui-même. 198 00:23:18,160 --> 00:23:19,320 Je suis le Rescateur. 199 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 200 00:23:21,480 --> 00:23:23,000 Vous le découvrirez. 201 00:23:37,920 --> 00:23:39,840 Aller! Je vais les retenir ! 202 00:24:09,640 --> 00:24:11,120 Allez, Simon ! 203 00:25:41,320 --> 00:25:42,880 Ouvrez la porte ! 204 00:25:46,320 --> 00:25:47,880 Qu'est-ce que c'est? 205 00:25:48,000 --> 00:25:49,240 Comment est-il entré ? 206 00:25:51,920 --> 00:25:54,520 Votre Excellence, vous ne me reconnaissez pas ? 207 00:25:56,080 --> 00:25:58,120 Est-ce que ce sont les vêtements que je porte ? 208 00:26:00,320 --> 00:26:01,400 Toi! 209 00:26:01,480 --> 00:26:02,560 Moi. 210 00:26:04,040 --> 00:26:05,280 Viens. 211 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 Ouvrez ! 212 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 Ouvrir! 213 00:26:28,240 --> 00:26:29,560 Votre Excellence. 214 00:26:29,640 --> 00:26:32,200 Un galérien chrétien s'est échappé. 215 00:26:32,320 --> 00:26:33,720 Nous l'avons vu entrer ici. 216 00:26:33,840 --> 00:26:35,160 Personne n'est entré ici. 217 00:26:35,280 --> 00:26:39,160 Votre Excellence, ne m'oblige pas à fouiller la maison. 218 00:26:39,280 --> 00:26:41,320 Vous n'êtes pas à Alger ici. 219 00:26:41,440 --> 00:26:43,600 Cette ambassade est un territoire turc. 220 00:26:57,560 --> 00:26:58,520 Merci. 221 00:26:58,640 --> 00:27:00,360 Vous allez à un bal costumé ? 222 00:27:00,480 --> 00:27:02,840 Non, j'ai ramé jusqu'ici. 223 00:27:04,200 --> 00:27:06,480 - Ramé ? - Rester incognito. 224 00:27:06,560 --> 00:27:09,560 Si le rescateur avait demandé à accoster à Alger, 225 00:27:09,640 --> 00:27:12,640 tout le monde l'aurait su, et ils ne doivent pas le faire. 226 00:27:12,760 --> 00:27:14,520 Que puis-je faire pour vous ? 227 00:27:16,040 --> 00:27:17,920 Tout d'abord, aide-moi 228 00:27:19,080 --> 00:27:20,760 redevenez le Rescator. 229 00:27:20,880 --> 00:27:24,280 Si ta femme est toujours là, et entre les mains de Mezzo Morte, 230 00:27:24,360 --> 00:27:26,440 tu pourrais essayer de l'arracher. 231 00:27:26,560 --> 00:27:29,520 Cependant, si elle est déjà en route pour Meknès, 232 00:27:29,600 --> 00:27:31,800 gardé par Osman Ferradji, 233 00:27:31,880 --> 00:27:33,440 vous ne pouvez rien faire. 234 00:27:34,720 --> 00:27:37,320 Et même moi, je ne t'aiderai pas. 235 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 Craignez-vous tant le roi de Meknès ? 236 00:27:39,360 --> 00:27:41,680 C'est une question de religion. 237 00:27:41,760 --> 00:27:43,840 Le roi descend du Prophète. 238 00:27:43,960 --> 00:27:46,920 Une fois que votre femme est devenue la propriété du roi, 239 00:27:47,040 --> 00:27:49,040 elle serait sacrée et intouchable. 240 00:27:49,120 --> 00:27:51,560 On ne pouvait compter sur l'aide de personne. 241 00:27:52,120 --> 00:27:55,720 Oui, je pourrais... Sur la sienne et toute seule ! 242 00:28:25,600 --> 00:28:28,120 Assurez-vous que personne ne s'égare dans la tempête de sable ! 243 00:28:28,200 --> 00:28:29,280 Continue! 244 00:28:47,520 --> 00:28:49,960 Donnez de l'eau aux femmes toutes les heures. 245 00:28:55,840 --> 00:28:57,560 Tu ne manques de rien ? 246 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 Oui. Ma liberté. 247 00:29:00,440 --> 00:29:02,360 Que feriez-vous avec ? 248 00:29:02,840 --> 00:29:04,360 Je serais parti ! 249 00:29:06,240 --> 00:29:08,280 Vous avez le diable dans votre corps. 250 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 Vous n'avez encore rien vu ! 251 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 Attention au cheval du Roi ! 252 00:29:15,040 --> 00:29:18,000 S'il est blessé, vous devrez répondre à moi ! 253 00:29:49,840 --> 00:29:51,800 Comment va le cheval ? 254 00:29:51,920 --> 00:29:54,240 J'espère qu'il n'a pas pris de coup de soleil. 255 00:29:54,360 --> 00:29:56,760 Le Roi a deux passions : 256 00:29:56,880 --> 00:29:59,760 Femmes et chevaux. 257 00:29:59,840 --> 00:30:03,600 Des femmes et des chevaux, ou des chevaux et des femmes ? 258 00:30:03,680 --> 00:30:06,400 Même en Europe, les femmes n'avaient pas d'âme 259 00:30:06,520 --> 00:30:09,360 jusqu'au Concile œcuménique de 620. 260 00:30:09,480 --> 00:30:10,840 Où as-tu appris ça ? 261 00:30:10,920 --> 00:30:13,520 J'aime lire vos Pères de l'Église. 262 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Laissez-moi faire. 263 00:30:21,680 --> 00:30:23,880 Quel cou délicat. 264 00:30:24,040 --> 00:30:28,080 Je crois que mon souverain vous préférera à son cheval. 265 00:30:28,280 --> 00:30:29,720 Il aura tort. 266 00:30:29,840 --> 00:30:31,400 Vous n'aimez pas l'amour ? 267 00:30:32,800 --> 00:30:35,960 J'adore le Rescator et lui restera fidèle. 268 00:30:36,560 --> 00:30:38,480 Même si cela m'a coûté la vie. 269 00:31:11,320 --> 00:31:13,040 Nous nous rapprochons. 270 00:31:13,600 --> 00:31:15,760 Vous connaissez Versailles. 271 00:31:15,840 --> 00:31:19,240 Vous allez maintenant découvrir Meknès, la "Reine du Désert". 272 00:31:49,720 --> 00:31:50,680 Le Roi ! 273 00:31:50,800 --> 00:31:52,440 Restez caché. 274 00:31:52,960 --> 00:31:54,400 Je ne vois pas pourquoi. 275 00:31:54,520 --> 00:31:56,400 Vous êtes toujours indompté. 276 00:31:56,520 --> 00:32:00,080 je vais devoir t'installer dans le harem inférieur. 277 00:32:00,200 --> 00:32:02,000 Cela me conviendra ! 278 00:32:02,080 --> 00:32:03,320 J'en doute. 279 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Salut, Osman Ferradji. 280 00:32:18,120 --> 00:32:20,240 Bienvenue, Seigneur Tout-Puissant ! 281 00:32:26,960 --> 00:32:28,760 Alors qu'est-ce que tu m'as apporté ? 282 00:32:28,880 --> 00:32:30,600 Un peu de tout. 283 00:32:30,720 --> 00:32:33,040 Et le trésor le plus rare que j'ai pu trouver. 284 00:32:33,560 --> 00:32:36,160 Quelques beaux livres, un clavecin, 285 00:32:36,280 --> 00:32:39,440 quelques épices, matériaux, 286 00:32:39,520 --> 00:32:42,360 un mathématicien capturé à Chypre, 287 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 Lames allemandes, 288 00:32:44,920 --> 00:32:46,720 un choix de pistolets... 289 00:32:49,800 --> 00:32:51,040 Une montre. 290 00:32:52,280 --> 00:32:53,680 Une montre ? 291 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 La taille d'un œuf. 292 00:32:56,280 --> 00:32:58,840 - Que ferais-je sans toi ? - Et moi, sans toi ? 293 00:32:58,920 --> 00:33:01,080 En plus de toutes ces raretés, 294 00:33:01,160 --> 00:33:05,200 Est-ce que tu, comme d'habitude, tu as aussi une surprise pour moi ? 295 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 Oui, Seigneur, et d'une rare beauté. 296 00:33:08,160 --> 00:33:10,720 Même le roi de France vous envierait. 297 00:33:11,760 --> 00:33:13,040 Qu'est-ce que c'est? 298 00:33:14,240 --> 00:33:16,040 Un étalon anglais. 299 00:33:20,040 --> 00:33:22,440 Alors vous venez des îles anglaises ? 300 00:33:23,200 --> 00:33:26,200 Vous avez traversé la France, la Méditerranée, 301 00:33:26,920 --> 00:33:28,320 le désert... 302 00:33:34,520 --> 00:33:35,720 Une selle ! 303 00:33:42,720 --> 00:33:44,000 C'est un dieu ! 304 00:34:24,480 --> 00:34:26,400 Tu l'as brisé, Seigneur. 305 00:34:28,640 --> 00:34:30,040 Il m'aimera. 306 00:34:40,000 --> 00:34:41,800 - Bien? - Et bien quoi ? 307 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 N'est-il pas beau ? 308 00:34:43,960 --> 00:34:45,160 Oui. 309 00:34:45,280 --> 00:34:47,520 Avez-vous vu l'étalon ? 310 00:34:47,640 --> 00:34:50,560 Il ne voulait pas non plus se soumettre. 311 00:34:50,720 --> 00:34:52,760 Et pourtant, maintenant, il aime son maître. 312 00:35:28,840 --> 00:35:31,160 Impressionnant, hein ? 313 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 Qui est-ce ? 314 00:36:00,880 --> 00:36:03,640 Colin Paturel, chef des esclaves chrétiens. 315 00:36:04,880 --> 00:36:06,440 Qui a commandé ça ? 316 00:36:06,560 --> 00:36:07,920 Le roi. 317 00:36:08,000 --> 00:36:09,160 Qu'a-t-il fait ? 318 00:36:09,280 --> 00:36:11,840 C'est son habitude de manquer de respect au roi. 319 00:36:39,840 --> 00:36:41,520 Voici votre palais. 320 00:37:04,240 --> 00:37:07,280 Le roi ne vient jamais au harem inférieur. 321 00:37:07,360 --> 00:37:08,520 C'est une écurie ! 322 00:37:08,640 --> 00:37:11,040 Le harem supérieur est un paradis. 323 00:37:11,160 --> 00:37:13,440 Le Roi y choisit-il ses compagnons de lit ? 324 00:37:13,560 --> 00:37:15,200 - Si tu veux... - Non ! 325 00:37:22,240 --> 00:37:24,880 Certaines de ces femmes ça a dû lui plaire. 326 00:37:24,960 --> 00:37:27,040 Pourquoi les traite-t-il si mal ? 327 00:37:27,160 --> 00:37:30,080 Parce qu'ils ne sont plus bons au lit. 328 00:37:30,200 --> 00:37:32,320 Alors pourquoi ne pas les libérer ? 329 00:37:32,440 --> 00:37:34,680 Aucune femme qui ne devienne celle du roi 330 00:37:34,760 --> 00:37:36,680 peut partir d'ici vivant. 331 00:37:36,800 --> 00:37:38,280 Une jolie perspective ! 332 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 Pour eux, peut-être, mais pas pour vous. 333 00:37:41,520 --> 00:37:43,320 Je t'expliquerai plus tard. 334 00:38:39,000 --> 00:38:40,640 Il ne voulait pas d'elle ! 335 00:38:42,320 --> 00:38:44,720 Belle comme tu es, vos jambes doivent être tordues. 336 00:38:44,800 --> 00:38:46,000 Montre-nous ! 337 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Pourquoi ont-ils peur de toi ? 338 00:39:12,160 --> 00:39:14,200 J'ai été condamné à mort. 339 00:39:14,280 --> 00:39:16,920 Il dit que j'ai été infidèle au roi. 340 00:39:18,600 --> 00:39:21,040 Pourtant, le roi ne m'a jamais couché. 341 00:39:21,520 --> 00:39:24,280 Il ne voulait pas de toi ? Mais tu es belle. 342 00:39:25,120 --> 00:39:27,120 Le maître du harem, Osman Ferradji, 343 00:39:27,200 --> 00:39:29,560 ne me montrerait pas au roi. 344 00:39:29,640 --> 00:39:30,880 Pourquoi? 345 00:39:31,440 --> 00:39:33,840 J'ai arrangé un rendez-vous 346 00:39:35,360 --> 00:39:39,280 avec un gentleman vénitien, un captif comme moi... 347 00:39:41,160 --> 00:39:43,400 C'était la nuit, dans les jardins. 348 00:39:45,600 --> 00:39:49,000 Ils nous ont attrapés et l'ont attaché aux chevaux. 349 00:39:50,040 --> 00:39:53,920 Ils l'ont traîné jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un foutu désastre. 350 00:40:04,680 --> 00:40:06,240 Prières du soir ! 351 00:40:07,840 --> 00:40:10,240 Le moment où ils procèdent à des exécutions. 352 00:40:39,680 --> 00:40:42,440 Viens par ici, mon petit Firuze. 353 00:40:52,560 --> 00:40:55,760 Vous venez de sortir de l'enfer. Jetez les yeux sur le paradis. 354 00:41:04,440 --> 00:41:07,360 Ces femmes ne doivent pas voir ta beauté. 355 00:41:07,480 --> 00:41:09,560 Votre vie serait en danger. 356 00:41:17,680 --> 00:41:18,960 Laissez-moi partir ! 357 00:41:20,000 --> 00:41:21,400 Non! Laissez-moi partir ! 358 00:41:25,040 --> 00:41:26,360 Non! Laissez-moi partir ! 359 00:41:27,200 --> 00:41:29,040 Aide! 360 00:41:32,960 --> 00:41:34,120 Des meurtriers ! 361 00:41:51,880 --> 00:41:54,040 Pourquoi m'as-tu fait assister à ça ? 362 00:41:54,160 --> 00:41:55,960 Une malheureuse coïncidence. 363 00:41:56,080 --> 00:42:00,200 Je voulais te montrer les jardins, le harem supérieur, le paradis... 364 00:42:00,320 --> 00:42:01,560 Vous mentez ! 365 00:42:01,680 --> 00:42:05,120 Tu voulais me montrer que se passera-t-il si je n'obéis pas. 366 00:42:05,240 --> 00:42:07,640 L'obéissance est un plaisir subtil. 367 00:42:17,160 --> 00:42:20,720 Acceptez de quitter le harem inférieur, pour votre bien... 368 00:42:21,480 --> 00:42:22,680 Jamais ! 369 00:42:23,080 --> 00:42:24,920 Personne ne s'échappe d'ici. 370 00:42:25,040 --> 00:42:28,600 En dehors de la ville il n'y a que le désert et la mort. 371 00:42:29,760 --> 00:42:31,680 Je préfère ça au Roi ! 372 00:42:34,560 --> 00:42:35,880 Inch'Allah ! 373 00:42:48,800 --> 00:42:50,680 Où est la Française ? 374 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 Elle est belle. 375 00:43:09,160 --> 00:43:10,600 Trop beau. 376 00:44:08,880 --> 00:44:10,160 Laissez-la ! 377 00:44:11,880 --> 00:44:13,320 Que se passe-t-il? 378 00:44:13,440 --> 00:44:16,760 C'est la fin du Ramadan. Notre Carême, si vous voulez. 379 00:44:16,880 --> 00:44:21,320 Le roi offre à ses femmes un divertissement à l'extérieur du palais. 380 00:44:21,760 --> 00:44:24,680 Comme c'est gentil de sa part pour les laisser sortir une fois par an ! 381 00:44:24,800 --> 00:44:26,200 Je t'emmène. 382 00:44:26,320 --> 00:44:29,960 - Je ne veux pas être remarqué. - Vous êtes sous ma protection. 383 00:44:30,080 --> 00:44:32,840 La nuit dernière deux femmes sont venues me regarder. 384 00:44:32,960 --> 00:44:34,080 Je sais. 385 00:44:34,960 --> 00:44:37,680 Leila, sa première épouse, et son préféré. 386 00:44:37,760 --> 00:44:39,400 Que voulaient-ils ? 387 00:44:39,640 --> 00:44:41,400 Pour te tuer, probablement. 388 00:44:41,920 --> 00:44:43,840 Votre beauté leur fait peur. 389 00:44:44,200 --> 00:44:46,720 N'y a-t-il pas des rivalités à la Cour de France ? 390 00:44:46,840 --> 00:44:50,360 Oui, mais là j'étais libre. J'ai pu me défendre. 391 00:44:50,480 --> 00:44:53,200 Et ici tu es un esclave par votre propre choix. 392 00:44:53,880 --> 00:44:55,600 Si tu m'écoutais, 393 00:44:55,680 --> 00:44:58,280 vous n'aurez rien à craindre de personne. 394 00:44:58,720 --> 00:45:02,000 Tu serais la reine de ce pays et de ce jardin. 395 00:45:20,320 --> 00:45:21,840 Ne me fais pas attendre. 396 00:45:21,920 --> 00:45:23,640 Laissez-moi vous présenter. 397 00:45:24,440 --> 00:45:26,960 Tu es celui que j'attendais. 398 00:45:27,440 --> 00:45:29,360 Si tu m'écoutes, 399 00:45:30,080 --> 00:45:32,200 le roi vous aimera avec bonté. 400 00:45:32,320 --> 00:45:34,840 Vous l'asservirez par votre beauté. 401 00:45:34,960 --> 00:45:36,480 Vous rêvez ! 402 00:45:36,640 --> 00:45:38,560 Jamais en matière politique. 403 00:45:38,680 --> 00:45:40,520 C'est un monarque puissant. 404 00:45:40,640 --> 00:45:43,720 Il voit clair et loin et est décisif dans ses actions. 405 00:45:43,840 --> 00:45:46,840 Mais il a un appétit insatiable, 406 00:45:46,960 --> 00:45:50,320 et pourrait facilement être influencé par un esprit faible et mesquin. 407 00:45:51,560 --> 00:45:53,120 Avec votre aide 408 00:45:53,920 --> 00:45:56,120 pour discipliner ses rêves, 409 00:45:56,240 --> 00:46:00,120 il pourrait assumer le rang suprême de Commandeur des Croyants. 410 00:46:00,240 --> 00:46:03,720 Aide-moi. Aide-moi, je t'en supplie ! 411 00:46:03,840 --> 00:46:06,320 Tu gouvernerais à travers moi ? 412 00:46:06,400 --> 00:46:08,760 Je ne veux rien pour moi, 413 00:46:09,040 --> 00:46:10,640 mais tout pour lui. 414 00:46:11,440 --> 00:46:14,960 Je suis désolé, mon ami, mais je ne peux pas t'aider. 415 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 J'adore le Rescator. 416 00:46:17,280 --> 00:46:18,560 Qui sait ? 417 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 Demain, peut-être. 418 00:46:21,600 --> 00:46:22,760 Non. 419 00:46:22,880 --> 00:46:26,400 Il existe un vieux proverbe arabe : Ne dites jamais "Fontaine..." 420 00:46:26,520 --> 00:46:28,760 - "Je ne boirai pas de toi." - Tu le sais ? 421 00:46:28,880 --> 00:46:32,120 Ce n’est ni vieux, ni un proverbe, ni arabe. 422 00:46:32,240 --> 00:46:35,520 C'est de Jean de la Fontaine, un poète français. 423 00:46:36,360 --> 00:46:39,080 Vous lisez trop et trop vite. 424 00:46:39,200 --> 00:46:42,120 Tu finiras par confondre la Bible et le Coran. 425 00:47:57,280 --> 00:48:00,960 Salut, mon Seigneur ! Comment allez-vous ? 426 00:48:01,080 --> 00:48:02,840 Mieux que toi, chien ! 427 00:48:02,920 --> 00:48:06,240 Le moment est venu pour toi de payer pour ces années d'insolence ! 428 00:48:06,360 --> 00:48:07,560 Très bien, Seigneur. 429 00:48:07,680 --> 00:48:11,560 J'avais espéré qu'en te menottant à une croix 430 00:48:11,680 --> 00:48:13,200 aurait freiné votre fierté. 431 00:48:13,280 --> 00:48:15,680 Exiger justice n’est pas de l’insolence. 432 00:48:15,800 --> 00:48:18,280 Je ne prends aucun plaisir à te voir mourir. 433 00:48:18,400 --> 00:48:20,680 Je vais vous donner une dernière chance. 434 00:48:21,040 --> 00:48:25,040 Renoncez à votre religion, deviens musulman et je t'épargnerai. 435 00:48:25,120 --> 00:48:27,280 C'est impossible, Seigneur. 436 00:48:27,360 --> 00:48:30,160 Je ne peux pas arracher ma foi de mon cœur. 437 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 Alors tu mourras. 438 00:48:32,360 --> 00:48:33,840 Oui, Seigneur. 439 00:50:00,560 --> 00:50:02,160 Pourquoi le tigre ne te mangerait-il pas ? 440 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Tu devrais lui demander, Seigneur. 441 00:50:04,120 --> 00:50:06,720 Je préfère te le demander, sorcier chrétien ! 442 00:50:06,840 --> 00:50:08,440 Vous avez un secret. 443 00:50:08,520 --> 00:50:11,760 Dis-moi le secret et je t'épargnerai. 444 00:50:12,800 --> 00:50:14,640 Donne-moi d'abord ma vie, 445 00:50:14,720 --> 00:50:16,320 alors je vais vous dire le secret. 446 00:50:17,360 --> 00:50:19,320 Qu'il en soit ainsi ! Vous avez ma parole. 447 00:50:19,440 --> 00:50:21,080 Venez ici. 448 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Aussi, Seigneur... 449 00:50:23,720 --> 00:50:27,520 Laissez les chevaliers de Malte venez acheter les esclaves chrétiens. 450 00:50:27,640 --> 00:50:30,120 Votre demande est une insulte ! 451 00:50:30,240 --> 00:50:32,280 Alors je mourrai avec mon secret. 452 00:50:34,160 --> 00:50:35,520 Venez ici. 453 00:50:35,640 --> 00:50:37,400 Très bien, Seigneur. 454 00:50:43,280 --> 00:50:45,280 Est-ce que ça va mieux, Seigneur ? 455 00:50:47,200 --> 00:50:48,560 Votre secret ? 456 00:50:50,320 --> 00:50:51,640 J'ai faim. 457 00:50:53,920 --> 00:50:55,080 Asseyez-vous. 458 00:50:56,920 --> 00:50:58,640 Peut-être que tu sais, Seigneur, 459 00:50:59,400 --> 00:51:01,600 que je nourris souvent les grands félins. 460 00:51:02,520 --> 00:51:04,880 Hier, sachant que je devais être mangé aujourd'hui, 461 00:51:05,000 --> 00:51:06,960 Je leur ai tellement donné à manger 462 00:51:07,040 --> 00:51:11,280 que la vue de la viande crue maintenant ça les rend malades ! 463 00:51:12,000 --> 00:51:15,200 Alors tu avoues en public que tu t'es moqué de moi ? 464 00:51:17,840 --> 00:51:19,760 Tu ne peux pas me tuer, Seigneur. 465 00:51:20,200 --> 00:51:22,200 Le Roi a donné sa parole. 466 00:51:23,000 --> 00:51:24,920 Je t'aime bien, Colin Paturel. 467 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Je t'aime aussi, Seigneur. 468 00:51:30,720 --> 00:51:33,160 Votre pire défaut est votre arrogance, 469 00:51:33,280 --> 00:51:35,000 prétendant être plus grand que moi. 470 00:51:35,120 --> 00:51:37,880 Il n'y a qu'un seul remède à cela. 471 00:51:37,960 --> 00:51:39,520 Coupe-moi la tête ! 472 00:51:41,960 --> 00:51:44,920 Cette fois, vous êtes allé trop loin ! 473 00:51:46,000 --> 00:51:47,920 Je vais donc utiliser ce remède ! 474 00:51:56,880 --> 00:51:57,840 Non! 475 00:51:57,960 --> 00:51:58,960 Qui ose ? 476 00:52:07,000 --> 00:52:08,160 Enfin. 477 00:52:17,280 --> 00:52:19,320 Tu me la cachais ? 478 00:52:19,720 --> 00:52:22,200 Je voulais te surprendre, Seigneur. 479 00:52:31,520 --> 00:52:33,080 Elle est belle. 480 00:52:36,960 --> 00:52:38,440 Très beau. 481 00:52:41,240 --> 00:52:42,640 Colin Paturel. 482 00:52:44,000 --> 00:52:46,240 Cette femme vous a sauvé la vie. 483 00:53:10,240 --> 00:53:13,880 Je crois que vous savez, Madame, que signifie la bague rubis ? 484 00:53:14,800 --> 00:53:17,520 Que je dois bénéficier des faveurs du roi ? 485 00:53:17,640 --> 00:53:19,400 Un compliment ! 486 00:53:19,480 --> 00:53:21,400 Je n'ai pas le choix. 487 00:53:21,520 --> 00:53:24,760 Vous avez admirablement manœuvré. Vous gagnez ! 488 00:53:25,320 --> 00:53:26,440 Assez. 489 00:53:27,280 --> 00:53:30,400 Tout ce que tu peux faire maintenant c'est de me suivre jusqu'au harem supérieur. 490 00:53:56,400 --> 00:54:00,120 C'est là que les favoris du roi attendez-le tous les soirs. 491 00:54:17,200 --> 00:54:19,880 - Tu as l'air très calme. - Dois-je trembler ? 492 00:54:19,960 --> 00:54:21,880 Pourquoi as-tu crié ? 493 00:54:22,000 --> 00:54:24,520 Je n'aime pas voir des innocents tués. 494 00:54:24,600 --> 00:54:28,480 Tu savais ce qui allait arriver si vous attiriez l'attention du roi. 495 00:54:28,920 --> 00:54:31,480 C'est ce à quoi vous vous attendiez. 496 00:54:31,600 --> 00:54:33,600 Et il m'aurait finalement vu. 497 00:54:33,720 --> 00:54:36,960 Je pensais que tu le souhaitais être le plus tard possible. 498 00:54:38,240 --> 00:54:41,040 Je commence à comprendre votre philosophie. 499 00:54:41,480 --> 00:54:43,640 La vie n'est qu'un rite de passage. 500 00:54:47,000 --> 00:54:49,480 Vous n'avez pas l'intention de vous suicider ? 501 00:54:53,080 --> 00:54:55,080 Alors tu prépares un tour ? 502 00:54:56,280 --> 00:55:00,880 Je suis séparé de l'homme que j'aime, et je n'ai aucune envie de jouer des tours. 503 00:55:02,600 --> 00:55:03,760 Vous êtes résigné ? 504 00:55:03,840 --> 00:55:05,960 Je ne l'ai jamais été. 505 00:55:06,560 --> 00:55:08,400 Je n'aime pas ce qui se passe. 506 00:55:09,600 --> 00:55:11,040 Moi non plus. 507 00:55:12,080 --> 00:55:14,720 Mais vous ne pouvez rien faire pour le retarder. 508 00:55:16,320 --> 00:55:17,280 Rien. 509 00:55:17,400 --> 00:55:19,520 Alors c'est entre les mains d'Allah. 510 00:55:57,000 --> 00:55:59,520 C'est donc mon destin, 511 00:55:59,640 --> 00:56:03,680 passer toute la journée parmi les femelles qui se chamaillent, 512 00:56:03,800 --> 00:56:05,400 en attendant le roi. 513 00:56:05,520 --> 00:56:08,440 Cet espoir les maintient en vie. Ils l'aiment. 514 00:56:08,560 --> 00:56:10,920 Je ne sais pas! Où allons-nous ? 515 00:56:11,040 --> 00:56:12,520 Vous semblez nerveux. 516 00:56:12,640 --> 00:56:15,640 Pas du tout. Je suis calme et déterminé. 517 00:56:23,840 --> 00:56:25,640 Les appartements du Roi. 518 00:56:28,320 --> 00:56:30,760 Maintenant, c'est à vous de décider. 519 00:56:30,880 --> 00:56:34,000 Tu peux échapper aux deux harems pour toujours 520 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 en devenant reine. 521 00:57:03,720 --> 00:57:05,400 Tu es belle. 522 00:57:09,160 --> 00:57:10,640 Très beau. 523 00:57:12,360 --> 00:57:14,160 Louis XIV vous désirait. 524 00:57:16,600 --> 00:57:18,080 Pourquoi l'as-tu refusé ? 525 00:57:18,200 --> 00:57:19,760 Je ne l'aimais pas. 526 00:57:19,840 --> 00:57:22,400 - Et lui ? - Il m'aimait, je pense. 527 00:57:22,520 --> 00:57:24,400 C'est tout ce qui compte. 528 00:57:24,760 --> 00:57:29,120 En France, les esprits éclairés croient cet amour doit aller dans les deux sens. 529 00:57:33,440 --> 00:57:34,560 Absurde! 530 00:57:35,640 --> 00:57:38,720 Peut-être que tu ne sais pas comment se faire aimer. 531 00:57:39,360 --> 00:57:41,600 Pourquoi ne t'a-t-il pas emmené de force ? 532 00:57:42,000 --> 00:57:44,720 Trop de fierté. Il n'aurait eu que mon corps. 533 00:57:44,800 --> 00:57:46,160 Qu'y a-t-il d'autre ? 534 00:57:46,240 --> 00:57:48,040 Mon cœur et mon âme. 535 00:57:48,120 --> 00:57:50,360 Les femmes ici n'ont pas d'âme. 536 00:57:50,480 --> 00:57:54,280 C'est ce que ton ami, l'ambassadeur de Perse, a déclaré. 537 00:57:54,400 --> 00:57:56,400 Pourquoi as-tu essayé de le poignarder ? 538 00:57:56,800 --> 00:57:59,320 - Il voulait me violer. - A-t-il réussi ? 539 00:57:59,920 --> 00:58:01,640 J'ai été sauvé à temps. 540 00:58:01,720 --> 00:58:04,440 Personne ne vous sauvera ici. 541 00:58:06,720 --> 00:58:07,960 Mais ici, 542 00:58:09,880 --> 00:58:11,880 il n'y a personne pour me violer, 543 00:58:12,760 --> 00:58:13,960 est-ce qu'il y a ? 544 00:58:15,600 --> 00:58:16,840 Y a-t-il? 545 00:58:30,040 --> 00:58:31,600 Un instant. 546 00:59:00,120 --> 00:59:03,160 Est-ce un truc français pour me faire te désirer davantage ? 547 00:59:09,520 --> 00:59:12,320 Je ne serai pas à toi ! Jamais! 548 00:59:13,080 --> 00:59:14,880 Tu ne m'amuses plus. 549 00:59:15,800 --> 00:59:18,480 Les femmes n'ont pas le droit de tenter de se suicider. 550 01:00:05,400 --> 01:00:06,680 Osman! 551 01:00:13,200 --> 01:00:14,600 Prenez cette femme. 552 01:00:16,120 --> 01:00:19,080 Elle a osé offenser le Commandeur des Fidèles. 553 01:00:46,080 --> 01:00:47,600 Arrêt! 554 01:00:56,040 --> 01:01:00,040 Le roi a gracieusement consenti pour pardonner ton acte sans précédent, 555 01:01:00,600 --> 01:01:02,560 si tu jures de t'incliner devant lui 556 01:01:02,680 --> 01:01:04,520 et embrasser l'Islam. 557 01:01:07,880 --> 01:01:10,280 Faites ce que je dis, c'est votre dernière chance ! 558 01:01:10,920 --> 01:01:13,080 Renoncer! Sauvez votre vie ! 559 01:01:14,160 --> 01:01:15,360 Renoncer! 560 01:01:47,960 --> 01:01:50,840 Tu étais censé être son ami ! 561 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Qu'avez-vous fait? 562 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 Vous avez été très courageux. 563 01:02:35,640 --> 01:02:38,960 Ma détermination à mourir était si forte 564 01:02:39,640 --> 01:02:41,800 que je sentais à peine le fouet. 565 01:02:43,160 --> 01:02:44,440 Quelle fierté ! 566 01:02:45,680 --> 01:02:49,360 J'ai imprégné les cils du fouet avec un puissant narcotique. 567 01:02:49,880 --> 01:02:52,720 À chaque coup, vous deveniez encore plus engourdi. 568 01:02:53,560 --> 01:02:54,920 Et les pinces ? 569 01:02:56,440 --> 01:02:58,000 Vérifiez votre corps. 570 01:02:59,440 --> 01:03:00,520 C'est intact. 571 01:03:03,960 --> 01:03:05,160 Mais comment ? 572 01:03:05,240 --> 01:03:07,680 Parce que j'ai dit au roi 573 01:03:07,800 --> 01:03:09,960 que vous étiez prêt à soumettre. 574 01:03:11,000 --> 01:03:13,480 Vous avez le temps de reprendre vos esprits. 575 01:03:13,960 --> 01:03:16,400 Vous verrez le Roi à la prochaine lune. 576 01:03:16,480 --> 01:03:18,960 Vous ne comprenez pas ? Je ne céderai jamais. 577 01:03:19,080 --> 01:03:20,400 Vous serez! 578 01:03:21,400 --> 01:03:25,440 Maintenant tu peux méditer sur le sort que vous avez choisi. 579 01:03:26,840 --> 01:03:29,920 Tu as douze jours 580 01:03:30,040 --> 01:03:32,320 pour préparer votre prochaine torture. 581 01:03:53,200 --> 01:03:55,320 Place à la garde du Roi ! 582 01:04:01,400 --> 01:04:03,240 Dos! Dos! 583 01:04:24,240 --> 01:04:25,560 C'est de l'or pur. 584 01:04:25,640 --> 01:04:29,520 Je l'ai fait compter, et ça vient à plus de trois millions de paillettes. 585 01:04:29,600 --> 01:04:31,040 Trois millions ! 586 01:04:32,920 --> 01:04:34,000 Où l'as-tu volé ? 587 01:04:38,200 --> 01:04:40,280 Parle ou je te ferai torturer. 588 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Juste une seconde, Seigneur. 589 01:04:47,160 --> 01:04:48,720 Ouvrez la bouche. 590 01:04:50,000 --> 01:04:52,200 Sa langue a été arrachée 591 01:04:52,280 --> 01:04:53,720 il y a longtemps. 592 01:04:53,800 --> 01:04:57,520 Il est peut-être muet, mais il n'est ni sourd ni aveugle. 593 01:04:57,600 --> 01:04:59,760 Où as-tu volé cet or ? 594 01:05:01,000 --> 01:05:02,680 On vous l'a donné ? 595 01:05:03,840 --> 01:05:04,880 Il se moque de nous ! 596 01:05:04,960 --> 01:05:07,080 L'endroit est-il loin d'ici ? 597 01:05:08,520 --> 01:05:09,800 Deux heures ? 598 01:05:10,240 --> 01:05:11,480 Deux jours? 599 01:05:11,760 --> 01:05:13,360 Deux jours à cheval ? 600 01:05:13,720 --> 01:05:15,800 Y a-t-il encore beaucoup d'or ? 601 01:05:18,840 --> 01:05:21,880 Place au Roi ! 602 01:05:27,680 --> 01:05:30,160 Ce n'est pas une simple sortie. 603 01:05:30,240 --> 01:05:33,400 Non, ils ont pris une bonne réserve d'eau avec eux. 604 01:05:36,320 --> 01:05:37,800 Ce soir, alors ? 605 01:05:39,360 --> 01:05:41,840 Essayez de trouver un troisième cheval. 606 01:05:41,960 --> 01:05:43,160 Pour elle. 607 01:07:38,200 --> 01:07:40,040 Vous l'avez trouvé ! 608 01:07:40,120 --> 01:07:42,880 Le roi et Osman Ferradji sont tous deux absents. 609 01:07:43,000 --> 01:07:45,680 Nous n'aurons plus jamais une telle chance. 610 01:09:37,040 --> 01:09:40,000 Aucun homme n’a jamais quitté le harem vivant. 611 01:09:40,120 --> 01:09:41,920 Cette fois, tu mourras. 612 01:09:42,560 --> 01:09:45,440 Je pensais que tu étais intelligente, Leila. 613 01:09:45,560 --> 01:09:48,760 Si vous la tuez, vous serez tué aussi. 614 01:09:49,400 --> 01:09:52,280 Mais si tu l'aides à s'échapper avec moi, 615 01:09:52,400 --> 01:09:55,160 Je serai seul responsable, 616 01:09:55,840 --> 01:09:58,840 et tu seras débarrassé d'elle. 617 01:10:24,600 --> 01:10:25,840 Pas un garde ! 618 01:10:25,920 --> 01:10:28,520 - Leila a tenu parole. - Espérons-le. 619 01:11:07,200 --> 01:11:08,680 Merci. 620 01:11:08,760 --> 01:11:10,360 Vous m'avez sauvé la vie. 621 01:11:36,240 --> 01:11:37,320 Bien? 622 01:13:02,320 --> 01:13:04,160 Es-tu le puissant Moulay Rachid, 623 01:13:04,280 --> 01:13:06,320 Roi de Meknès ? 624 01:13:06,840 --> 01:13:08,720 Oui. Et qui es-tu ? 625 01:13:09,720 --> 01:13:11,280 C'est le Rescator. 626 01:13:15,800 --> 01:13:18,360 - Je t'attendais. - Où est l'or ? 627 01:13:23,640 --> 01:13:24,760 Ici. 628 01:13:25,560 --> 01:13:28,440 - C'est une blague ? - Tout vient de là. 629 01:13:34,080 --> 01:13:36,320 De ça ? Mener, peut-être ! 630 01:13:36,440 --> 01:13:37,840 Juste un instant. 631 01:13:57,280 --> 01:13:59,200 Une livre d'or pur, 632 01:13:59,920 --> 01:14:01,840 ou cinquante mille paillettes. 633 01:14:03,720 --> 01:14:05,440 Il a des pouvoirs surnaturels ! 634 01:14:05,560 --> 01:14:08,040 Non, juste le pouvoir de la science. 635 01:14:08,120 --> 01:14:10,640 Le secret de la pierre philosophale. 636 01:14:12,400 --> 01:14:14,000 Je veux le secret. 637 01:14:20,280 --> 01:14:21,480 A une condition. 638 01:14:21,560 --> 01:14:23,120 Vous ne négociez pas avec moi ! 639 01:14:24,120 --> 01:14:26,160 Acceptez et je vous dévoilerai le secret. 640 01:14:26,240 --> 01:14:28,400 Vous serez l'égal de n'importe qui. 641 01:14:28,920 --> 01:14:31,600 Mais tue-moi et tu ne sauras rien. 642 01:14:32,720 --> 01:14:34,720 Je sais ce qu'il veut, Seigneur. 643 01:14:35,640 --> 01:14:38,680 - Il veut une femme. - Une femme ? 644 01:14:39,400 --> 01:14:41,000 Ma femme ! 645 01:14:41,080 --> 01:14:43,280 Vous la retenez captive. 646 01:14:45,760 --> 01:14:48,920 Une seule femme pouvait conduire un homme comme toi à une telle folie. 647 01:14:49,760 --> 01:14:51,800 Celui qui m'a résisté. 648 01:14:51,920 --> 01:14:53,480 Angélique. 649 01:15:01,880 --> 01:15:03,240 Avons-nous un accord ? 650 01:15:22,600 --> 01:15:23,840 Eau! 651 01:15:24,560 --> 01:15:25,880 Il n'y a personne là-bas. 652 01:15:26,000 --> 01:15:28,600 Je vais vérifier, juste pour être sûr. Attendez ici. 653 01:16:01,600 --> 01:16:04,440 - Encore loin de la mer ? - Encore deux jours. 654 01:16:04,560 --> 01:16:06,560 Si nous trouvons de l'eau en chemin. 655 01:16:08,520 --> 01:16:10,760 - Nous allons. - Si les chevaux résistent. 656 01:16:11,680 --> 01:16:13,720 Nous aurions dû prendre des chameaux. 657 01:16:13,920 --> 01:16:16,200 Trop lent. Ils nous auraient attrapés. 658 01:16:16,280 --> 01:16:18,360 Alors qu'on est en sécurité maintenant, hein ? 659 01:16:18,840 --> 01:16:20,720 Comte Vateville, 660 01:16:22,360 --> 01:16:26,280 c'est triste comme cinq ans d'esclavage je t'ai volé ton courage ! 661 01:16:26,360 --> 01:16:28,960 - Pour qui te prends-tu ? - Votre chef. 662 01:16:30,200 --> 01:16:34,840 En France tu seras à nouveau seigneur, et je serai un paysan. 663 01:16:36,160 --> 01:16:37,680 En attendant, 664 01:16:38,320 --> 01:16:39,760 remplir les peaux. 665 01:16:44,320 --> 01:16:46,640 La montagne sera la plus dure. 666 01:16:50,080 --> 01:16:51,480 Je vais y arriver. 667 01:17:27,080 --> 01:17:28,240 Désolé. 668 01:17:28,320 --> 01:17:31,480 Prends du sel. Cela aide votre corps à retenir l’eau. 669 01:17:47,600 --> 01:17:50,680 Colin... je te demande pardon pour hier. 670 01:17:51,640 --> 01:17:52,840 Ce n'est rien. 671 01:18:46,520 --> 01:18:47,640 Seigneur! 672 01:18:48,480 --> 01:18:50,160 Paturel et la Française 673 01:18:50,240 --> 01:18:52,440 se sont enfuis. 674 01:18:52,520 --> 01:18:53,440 Quoi? 675 01:18:53,560 --> 01:18:56,080 J'ai puni les responsables. 676 01:18:56,200 --> 01:18:59,600 Mais prends ma vie, Seigneur. En fin de compte, je suis responsable. 677 01:18:59,720 --> 01:19:01,720 Le Rescator m'a donné son secret, 678 01:19:01,840 --> 01:19:03,880 et je lui ai promis sa femme. 679 01:19:03,960 --> 01:19:06,720 Je dois tenir cette promesse. 680 01:19:06,840 --> 01:19:09,560 Vous avez compromis l'honneur de votre roi. 681 01:20:01,560 --> 01:20:04,440 Arrêt! Arrête, Seigneur ! 682 01:20:09,000 --> 01:20:11,320 Arrêt! Arrête, Seigneur ! 683 01:20:13,600 --> 01:20:16,640 Je t'en supplie, Seigneur ! Arrêt! 684 01:20:34,040 --> 01:20:35,200 Mektoub. 685 01:20:43,520 --> 01:20:45,040 Mon pays est vaste, 686 01:20:46,160 --> 01:20:48,160 mais je retrouverai votre femme. 687 01:20:53,400 --> 01:20:55,040 Sur ordre du roi... 688 01:20:58,040 --> 01:20:59,280 En avant ! 689 01:22:10,880 --> 01:22:13,920 C'est trop large pour un cheval. Nous n'y parviendrons jamais. 690 01:22:17,920 --> 01:22:20,080 C'est le moins nerveux. 691 01:22:20,160 --> 01:22:22,160 Je vais essayer de le faire passer. 692 01:22:43,120 --> 01:22:44,280 Allez! 693 01:22:56,920 --> 01:23:01,560 Passons maintenant aux autres chevaux. Et puis, demain midi, 694 01:23:02,440 --> 01:23:04,120 nous serons à la mer. 695 01:23:04,600 --> 01:23:07,120 Un skiff avec une voile vous attendra. 696 01:23:11,360 --> 01:23:13,240 Es-tu sûr? 697 01:23:13,320 --> 01:23:17,040 Je l'espère. je vais continuer pour explorer le terrain. 698 01:23:17,120 --> 01:23:20,160 Si je vois une embuscade, Je tirerai en l'air pour vous prévenir. 699 01:23:20,280 --> 01:23:21,880 Non, j'y vais. 700 01:23:22,000 --> 01:23:23,360 Vous la défendrez mieux. 701 01:23:23,480 --> 01:23:25,400 Mais vous n'aurez aucune chance. 702 01:23:27,760 --> 01:23:30,280 Aucun Vateville n'est jamais mort dans son lit ! 703 01:23:31,200 --> 01:23:34,240 Adieu, Madame. Si on ne se retrouve pas à Versailles. 704 01:23:48,320 --> 01:23:51,960 Versailles ! Ça doit être sympa. 705 01:23:53,920 --> 01:23:57,080 Tout ce que je connais de la France, c'est la mer qui l'entoure 706 01:23:57,760 --> 01:24:00,520 et ma ville natale, Saint-Valéry-en-Caux. 707 01:24:01,560 --> 01:24:03,360 La mer devant, 708 01:24:03,480 --> 01:24:05,280 puis la ville et le port, 709 01:24:05,400 --> 01:24:08,960 et derrière, toute la Normandie... Tellement verte ! 710 01:24:09,080 --> 01:24:12,080 Pas stérile comme l’Afrique. 711 01:24:15,040 --> 01:24:19,440 Depuis que je t'ai rencontré, J'ai regretté d'être paysan. 712 01:24:20,320 --> 01:24:21,680 Pourquoi? 713 01:24:22,360 --> 01:24:24,160 Je voulais te dire... 714 01:24:25,280 --> 01:24:29,080 Si nous sommes pris, connaissant la torture qui t'attend, 715 01:24:29,200 --> 01:24:31,960 Je ne les laisserai pas te prendre vivant. 716 01:24:33,000 --> 01:24:35,520 Je dis ça pour ne pas t'effrayer, 717 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 mais parce que je t'aime. 718 01:24:41,720 --> 01:24:44,200 - Tu m'aimes? - Désespérément. 719 01:24:44,280 --> 01:24:46,320 Si nous sommes pris, nous mourrons. 720 01:24:47,080 --> 01:24:50,400 Si nous nous échappons, je ne suis qu'un paysan. 721 01:25:16,360 --> 01:25:17,480 Sauvé ! 722 01:26:13,280 --> 01:26:14,320 Mort? 723 01:26:14,440 --> 01:26:15,720 Oui... 724 01:26:16,760 --> 01:26:18,160 Mais d'épuisement. 725 01:26:18,240 --> 01:26:22,200 Non, les soldats du roi l'ont tué. 726 01:26:22,760 --> 01:26:24,240 Comme vous le savez bien. 727 01:26:45,920 --> 01:26:48,560 Ils nous attraperont à la prochaine embuscade. 728 01:26:56,080 --> 01:26:57,320 Et le skiff ? 729 01:26:58,520 --> 01:27:02,120 Il sera caché derrière les rochers jusqu'à ce que nous marchions sur le brin. 730 01:27:02,680 --> 01:27:04,360 Alors essayons ! 731 01:28:16,880 --> 01:28:18,280 Regarder! 732 01:28:37,560 --> 01:28:39,120 Tenez votre promesse ! 733 01:28:40,560 --> 01:28:41,720 Tue-moi! 734 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 Je ne veux pas tomber dans les griffes du roi ! 735 01:28:48,840 --> 01:28:50,000 Tue-moi! 736 01:28:52,040 --> 01:28:53,080 Non... 737 01:29:04,120 --> 01:29:05,200 Tirez ! 738 01:29:14,360 --> 01:29:15,440 Tirer! 739 01:29:19,000 --> 01:29:20,120 Tirer! 740 01:30:17,480 --> 01:30:18,840 Angélique!